Feio – feiinho 05/03/2013

Uma amiga me perguntou  o diminutivo de feio, de cheio e de saia. Passei a bola para o pessoal do site  da Academia Brasileira de Letras  que prontamente me respondeu:  “grafe feiinho, cheiinho e sainha ou saiote”. A amiga rebateu que não fazia sentido a formação do diminutivo de saia ser diferente da formação de diminutivo de cheia. Aí foi minha vez de cortar a bola: “quem disse que é tudo lógico e que há regras fixas na nossa língua? As palavras seguem o rumo que ao longo do tempo, os usuários da língua lhe impõem.”

Na linguagem formal, palavras que terminam nos ditongos io ou ia, quando flexionadas, sejam no superlativo absoluto sintético, seja no diminutivo, repetem o i na flexão: sério, seriíssimo.

Entretanto, formas diminutivas são correntes na linguagem popular e emotiva, exprimindo carinho, descontração e aí o que prevalece é a tendência dos falantes.

Praia, por exemplo, é prainha, rádio é radinho, saia é sainha. Já pensou em falar – saiinha? Que língua é essa?

Os sufixos mais comuns de diminutivos são inho ou zinho. Você pode falar saiazinha também, ou, no caso, usar o sufixo ote – saiote, aí já com um sentido um pouco diferente.

A língua é mais complexa e flexível do que imaginamos.