mesmo? mesma? 27/05/2010

Alguém me perguntou se o correto é dizer: “a Fernanda mesmo admitiu o fato”, ou “a Fernanda mesma?”

Trata-se de um adjetivo, equivalente a próprio, própria, que está aí para realçar a identidade – ela própria, a Fernanda em pessoa- portanto, a Fernanda mesma…

Há outros significados semelhantes, do adjetivo mesmo, como equivalência de origem, identidade, forma – a mesma vítima.

Mas se você falasse: “mesmo a Fernanda admitiu o fato”, a palavra mesmo seria um advérbio, invariável, com sentido de até, também, inclusive.

“Mesmo as pessoas mais íntimas, estranharam sua atitude.”

É advérbio invariável no sentido de justamente, realmente – “a casa está mesmo sendo vendida.”

Mas a palavra mesmo invariável, não traz problema nenhum, em suas diferentes funções:

“Mesmo que você saia…” (conjunção concessiva – ainda que)

“Fique aqui mesmo.” (palavra de reforço do lugar)

As pessoas tropeçam até quando existe um substantivo ou pronome feminino, que obriga o adjetivo mesmo a concordar com a palavra em questão: “Daniela e Mariana mesmas prepararam a refeição.”